By Alicia Lacy

Fort Hood Herald

Jevan Ali Othman was more than a translator.

As the Iraqi translator for Lt. Col. Garnet Derby, he was considered a soldier.

Othman was remembered with the soldiers he served with when the 3rd Battalion, 8th Cavalry Regiment, 3rd Brigade Combat Team, 1st Cavalry Division, rededicated a building and a room in their honor last week.

Othman was riding with Derby and members of his personal security detachment - Sgt. Joshua Ward, Pfc. Albert Jex, Pfc. Jonathan Roberge - Feb. 9, 2009, as their Humvee came upon one of the busiest intersections in west Mosul. A van loaded with explosives approached from the opposite direction and detonated.

The group was traveling in the Ninewah Province in Mosul, Iraq, after meeting with key Iraqi leaders, said Lt. Col. Timothy Brumfiel Sr., the battalion's commander said last week at Fort Hood.

The battalion's headquarters was named in honor of Derby, who was the battalion commander at the time of his death. The Headquarters and Headquarters Company building's Guardian Conference Room was dedicated to Ward, Jex, Roberge and Othman.

Derby was 44 at the time of his death. Ward was 30, Jex was 23, Roberge was 22 and Othman was 27.

Just days before the attack, Othman received his U.S. visa and was set to be sworn in as a U.S. citizen in May 2009.

He had the opportunity to leave Iraq and begin his new life in the United States, but chose to stay with the unit because he didn't want to interrupt the mission.

Othman was "true-to-his-heart and true-to-his-mission linguist," said Command Sgt. Maj. James Pippin, the brigade's senior noncommissioned officer.

Othman was Derby's translator and began working with coalition forces in 2005.

Roberge and Ward were connected at the hip, Pippin told guests at the conference room dedication. He noted the two had matching "Transformers" tattoos.

Jex was new to the unit and loved by all, he said.

Col. Gary Volesky, 3rd Brigade's former commander, said he never lost a closer friend than Derby.

"Lt. Col. Derby and I saw eye to eye on most things, which is probably why I felt so close to him," he said. "Like me, he smiled when he was characterized as attacking a problem with 'brute force and ignorance.'

"He was our blunt instrument, and we loved him."

Volesky described Derby as a good leader and soldier who loved his soldiers.

Derby led his battalion to Iraq in December 2008. He was the first Fort Hood-based battalion commander to die in combat since the beginning of the war in 2003.

Brumfiel said it's rare for a high-ranking officer to be killed during a deployment.

Family members of Ward and Jex attended Wednesday's ceremony. Ward's mother, Patti Ward, said it's been rough. But keeping her son's memory alive is important.

Described as a confidante and a rock, Ward was the guy to whom anyone could talk. He loved his twin sons and fiancée. At the time of the attack, Ward's fiancée was five months pregnant. Ward never got the chance to meet his youngest son, Alexander, but the baby gets plenty of hugs from grandma, Patti said.

Patti described her son as an optimist who "lived with the glass half full."

"He was hilarious. He was a joker with a huge heart and he loved his mama," she said, blinking back tears.

Patti said her son would always ask why she was sad and he would tell her there was no reason to be sad because she was alive - something she tries to apply to her life after his death.

Penny Clark attended the ceremony with Patti. Clark's son, Spc. Ryan Schlaffer, was in Iraq that February.

She moved from New York to Matagorda, on the Gulf Coast, to support Patti and be closer to her son, who is assigned to the brigade's 1st Battalion, 12th Cavalry Regiment.

Cathy McFarlane used to talk with her son, Jex, regularly through phone calls and instant messages.

Since that February day, McFarlane said life has been a "roller coaster ride" and her "normal" has changed.

Each of the mothers deal with the death of their sons differently.

Patti rides in biker rallies for the soldiers. It isn't unusual for soldiers to stay at her home.

"I live for soldiers," she said, adding that it helps her cope.

"What I'm doing now means everything to me."

Being with and around soldiers helps Patti stay connected to her son.

McFarlane formed relationships with other Gold Star mothers and learned what has worked for them.

When Jex returned home to New York before he deployed, McFarlane said he listed her as his insurance benefactor, something she said she didn't want to consider. But his words reassured her and those same words reassure her today: "Mom, you can do it."

McFarlane drives a yellow Dodge Caliber decorated to serve as a rolling tribute to her son and other soldiers.

Contact Alicia Lacy at or (254) 501-7559. Follow her on Twitter at KDHfeatures.

(0) comments

Welcome to the discussion.

Keep it Clean. Please avoid obscene, vulgar, lewd, racist or sexually-oriented language.
Don't Threaten. Threats of harming another person will not be tolerated.
Be Truthful. Don't knowingly lie about anyone or anything.
Be Nice. No racism, sexism or any sort of -ism that is degrading to another person.
Be Proactive. Use the 'Report' link on each comment to let us know of abusive posts.
Share with Us. We'd love to hear eyewitness accounts, the history behind an article.